can ban day chuyen nghien da qua su dung